ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

แม้จะประสบความสำเร็จในสงครามพิวนิกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง ซึ่งโรมต่อสู้กับนครรัฐคาร์เธจของชาวฟินีเซียนเพื่อชิงอำนาจสูงสุดในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ชาวโรมันประสบความพ่ายแพ้อย่างน่าอัปยศอดสูหลายครั้งด้วยน้ำมือของคาร์เธจและกลัวการฟื้นคืนชีพของมัน ซึ่งนำไปสู่ความปรารถนา เพื่อชัยชนะและการแก้แค้นต่อความสูญเสียทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น คาร์เธจฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและยังคงเป็นการแข่งขันที่สำคัญต่อการค้าของโรมัน สิ่งนี้นำไปสู่การร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างต่อเนื่อง Carthago delenda est.

ในท้ายที่สุด ผลจากสงครามพิวนิกครั้งที่ 3 ทำให้เมืองคาร์เธจที่มีประชากรครึ่งล้านคนถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง และผู้อยู่อาศัยที่รอดชีวิตถูกขายให้เป็นทาส ที่ตั้งของเมืองนั้นถูกปกคลุมไปด้วยเกลือ อย่างไรก็ตาม ต่อมาชาวโรมันได้ตั้งเมืองคาร์เธจขึ้นใหม่ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเมืองหลักของโรมันแอฟริกา และเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของจักรวรรดิโรมันจนกระทั่งอาหรับพิชิต ปัจจุบัน สถานที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของคาร์เธจโบราณนั้นรวมอยู่ในเขตชานเมืองของเมืองตูนิส

รูปแบบไวยากรณ์

ในทางไวยากรณ์วลีนี้เป็นการแสดงออกถึงความจำเป็นที่ยืนกรานในการดำเนินการ (นั่นคือการทำลายคาร์เธจ) โดยมีความหมายแฝงของภาระผูกพันเนื่องจากมีการใช้คำนาม - คำกริยา "ทำลาย" ในรูปแบบของคำนาม ( เดลเลนดา) ร่วมกับคำกริยา “เป็น” ( ผลรวม, fui, -, esse) ในรูปแบบกาลปัจจุบัน

ใน "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" เอ็ด I. V. Lyokhina และศาสตราจารย์ F.N. Petrova (ฉบับที่ 4, มอสโก - พ.ศ. 2497) การแปลภาษารัสเซียมีลักษณะดังนี้: "นอกจากนี้ฉันคิดว่าคาร์เธจจะต้องถูกทำลาย"

ดังนั้นการแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้นคือ - "คาร์เธจต้องถูกทำลาย" / "คาร์เธจต้องถูกทำลาย"

การใช้งาน

บางครั้งวลีนี้ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงความจำเป็นในการทำสงครามทั้งหมด ในปี ค.ศ. 1673 รัฐมนตรีชาวอังกฤษ แอนโธนี แอชลีย์ คูเปอร์ เอิร์ลที่ 1 แห่งชาฟเทสบรี ใช้วลีในรูป "Delenda est Carthago" ในสุนทรพจน์อันโด่งดังต่อรัฐสภาระหว่างสงครามอังกฤษ-ดัตช์ครั้งที่ 3 โดยเปรียบเทียบอังกฤษกับโรม และสาธารณรัฐดัตช์กับคาร์เธจ .

ในยุค 1890 หนังสือพิมพ์ลอนดอน รีวิววันเสาร์.ตีพิมพ์บทความหลายบทความที่แสดงความรู้สึกต่อต้านชาวเยอรมัน โดยสรุปไว้ในคำพูดดังกล่าว เจอร์มาเนียเอสเตเดลดา(เยอรมนีจะต้องถูกทำลาย)

สถานีวิทยุโปรเยอรมัน Radio Paris ที่ถูกยึดครองฝรั่งเศสระหว่างปี 1940 ถึง 1944 ใช้วลีนี้เป็นสโลแกน: "อังกฤษจะถูกทำลายเช่นเดียวกับคาร์เธจ!"

ปัจจุบันนี้มักใช้โดยการเพิ่มคำนำ "Ceterum censeo..." ที่ตอนต้นหรือตอนท้ายของข้อความ เพื่อเน้นย้ำให้บุคคลที่สามทราบถึงจุดแข็งของความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติที่จำเป็นที่เสนอ

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

1. ที. โรเบิร์ต เอส. บราวตัน.ผู้พิพากษาแห่งสาธารณรัฐโรมัน / . - นิวยอร์ก:, พ.ศ. 2494-52.. - หน้า 453.
2. อิรินา พอร์ตเนียจินา สมัยโบราณ คาร์เธจและสงครามพิวนิก// สารานุกรมสำหรับเด็ก. ประวัติศาสตร์โลก / บท เอ็ด Aksenova M.D., Volodin V.. - ฉบับที่ 4.. - M.: Avanta+, 2001. - T. 1. - P. 161. - 688 p. -

เราแต่ละคนรู้จักวลีภาษาละตินที่ว่า “คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย!” ตั้งแต่สมัยเรียน กล่าวโดยวุฒิสมาชิกในสมัยโบราณ โดยเรียกร้องให้ขุนนางคนอื่นๆ ยุติการแข่งขันระหว่างเมืองนิรันดร์กับหมู่บ้านที่สวยงามน่าอัศจรรย์ในแอฟริกา นักการเมืองมักจบสุนทรพจน์ด้วยวลีนี้และในที่สุดก็บรรลุสิ่งที่ต้องการ

ทำไมและใครที่ทำลายคาร์เธจจะชัดเจนขึ้นเมื่อคุณท่องไปในอดีตช่วงสั้นๆ ในโลกในยุคนั้น มีสองรัฐที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจซึ่งตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง ใน Apennines ชาวโรมันมีภาคเกษตรกรรม เศรษฐกิจ ระบบกฎหมาย และกองทัพที่ได้รับการพัฒนาอย่างดี ในเมืองคาร์เธจ การค้าเจริญรุ่งเรือง ทุกอย่างถูกตัดสินด้วยเงินและสถานะ และทหารรับจ้างประกอบขึ้นเป็นอำนาจทางการทหาร หากโรมยึดอำนาจบนบก เมืองในแอฟริกาก็เป็นมหาอำนาจทางทะเล บนคาบสมุทร Apennine มีการบูชาวิหารของเทพเจ้าผู้อ่อนโยน และอีกฟากหนึ่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีการเสียสละของมนุษย์จำนวนมากเพื่อ Moloch ที่กระหายเลือด มหาอำนาจทั้งสองนี้ไม่ช้าก็เร็วจะต้องปะทะกันกับหัวของพวกเขา ซึ่งส่งผลให้เกิดซีรีส์ทั้งหมด

ก่อนที่จะตอบคำถามว่าใครทำลายคาร์เธจควรกล่าวว่าการแข่งขันระหว่างอารยธรรมทั้งสองกินเวลานานกว่าร้อยปี การทำลายศัตรูไม่เป็นประโยชน์สำหรับรัฐใด ๆ เนื่องจากผลประโยชน์ในดินแดนของพวกเขาไม่ได้แตะต้อง โรมต่อสู้เพื่อขยายเขตแดนโดยต้องแลกกับศัตรูที่อ่อนแอกว่า ในขณะที่ชาวคาร์ธาจิเนียนส่งสินค้าไปทั่วทั้งจักรวรรดิและต้องการทาสจำนวนมาก

กิลด์คาร์เธจต่อสู้กับกิลด์ด้วยระดับความสำเร็จที่แตกต่างกัน การรณรงค์ดังกล่าวจบลงด้วยการพักรบเสมอ แต่ฝ่ายแอฟริกาเป็นคนแรกที่ละเมิดข้อตกลงทั้งหมดซึ่งไม่สามารถทำให้เมืองนิรันดร์ที่น่าภาคภูมิใจได้ การละเมิดสนธิสัญญาเป็นการดูหมิ่นกรุงโรม สงครามจึงปะทุขึ้นอีกครั้ง ในท้ายที่สุดวุฒิสภาได้ตัดสินใจและเลือกผู้ที่ทำลายคาร์เธจจนหมดสิ้น

เมื่อกองทหารเข้าใกล้กำแพงคาร์เธจ พวกเขามั่นใจว่าสงครามจะยุติลงอย่างสันติ ชาวโรมันรู้ว่ามีการประกาศโทษประหารชีวิตแล้ว ผู้บัญชาการชาวโรมันผู้ทำลายคาร์เธจอย่างอดทนและค่อยๆ ประกาศข้อเรียกร้องทั้งหมดของวุฒิสภา ชาวเมืองปฏิบัติตามอย่างเชื่อฟังด้วยความหวังว่ากองทัพที่มีชื่อเสียงจะจากไปในไม่ช้า ผู้อยู่อาศัยในเมืองแอฟริกันในตำนานได้รับอนุญาตให้นำทรัพย์สมบัติติดตัวและออกจากบ้านได้ หลังจากนั้นก็ถูกฟาดลงกับพื้น ไถด้วยคันไถหนักๆ และหว่านเกลือ ทำลายสถานที่เหล่านี้ตลอดไป เหตุผลหลักสำหรับมาตรการเหล่านี้ผู้ที่ทำลายคาร์เธจเรียกว่าขาดการเจรจาต่อรอง ท้ายที่สุดเมื่อพวกเขาให้สัญญาพวกเขารู้ล่วงหน้าว่าพวกเขาจะไม่รักษาพวกเขา

อย่างไรก็ตาม ชาวเมืองคาร์เธจตระหนักว่ามันสายเกินไป แต่ก็ไม่เชื่อพวกเขาอีกต่อไป ประวัติศาสตร์บันทึกเหตุการณ์การบุกโจมตีไข่มุกแอฟริกันอย่างกล้าหาญก่อนที่มันจะถูกทำลายล้างจนหมดสิ้น การโจมตีของสคิปิโอในปี 146 ได้ยุติประวัติศาสตร์ของเมืองที่สวยงามแห่งนี้บนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและรัฐอันยิ่งใหญ่ แม้จะมีพิธีกรรมของชาวโรมัน แต่ชีวิตก็กลับคืนสู่ส่วนเหล่านี้ในเวลาต่อมา สภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์เอื้ออำนวยดึงดูดผู้ตั้งอาณานิคมรายใหม่ แต่เมืองนี้ไม่เคยบรรลุความยิ่งใหญ่ในอดีตเลย

นักเขียนและนักประวัติศาสตร์ชาวโรมันพูดถึงเรื่องนี้

- Marcus Tulius Cicero: บทความเชิงปรัชญา "ในวัยชรา": "ที่ Senatui quae sint gerenda praescribo et quo modo, Carthagini ชาย iam diu cogitanti bellum multo ante denuntio, de qua vereri non ante desinam, quam illam excissam esse cognovero" - "แต่ฉัน ชี้ให้วุฒิสภาทราบว่าควรทำอย่างไรและอย่างไรข้าพเจ้าขู่ล่วงหน้าด้วยการทำสงครามกับคาร์เธจที่วางแผนชั่วร้ายมายาวนาน และฉันจะไม่หยุดคาดหวังอันตรายจากเขา จนกว่าฉันจะแน่ใจว่ามันถูกทำลาย »
- Gaius Pliny Secundus, “ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ”: “Namque perniciali odio Carthaginis flagrans nepotumque securitatis anxius, clamaret omni senatu Carthaginem delendam” - “แท้จริงแล้วเขา (กาโต้) เกลียดชังคาร์เธจถึงตาย และต้องการรับรองความปลอดภัยสำหรับลูกหลาน เมื่ออยู่ในการประชุมทุกครั้งของ วุฒิสภาเขาตะโกนว่าอะไร คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย"
- พลูทาร์ก ชีวิตเปรียบเทียบ Marcus Cato: “การทำลายคาร์เธจถือเป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของเขาในที่สาธารณะ ในความเป็นจริง เขาถูกเช็ดออกจากพื้นโลกโดย Scipio the Younger แต่ชาวโรมันเริ่มสงครามตามคำแนะนำและการยืนยันของ Cato เป็นหลัก และนี่คือเหตุผลในการเริ่มต้น ชาว Carthaginians และกษัตริย์ Numidian Masinissa อยู่ในภาวะสงคราม และ Cato ถูกส่งไปแอฟริกาเพื่อตรวจสอบสาเหตุของความขัดแย้งนี้... พบว่า Carthage ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่น่าเสียดาย... แต่เต็มไปด้วยชายหนุ่มและชายที่แข็งแกร่ง ร่ำรวยล้นหลาม พร้อมด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ทางทหารทุกชนิด... กาโต้ตัดสินใจว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามาจัดการกับเรื่องของชาวนูมิเดียนและมาซินิสซา... ซึ่ง (ชาวคาร์ธาจิเนียน)... กำลังรอโอกาสเตรียมการอยู่ สงคราม. พวกเขาบอกว่าหลังจากพูดจบกาโต้ก็จงใจเปิดเสื้อคลุมของเขาและมะเดื่อแอฟริกันก็ตกลงไปบนพื้นคูเรีย วุฒิสมาชิกต่างประหลาดใจกับขนาดและความงามของพวกเขา จากนั้นกาโต้ก็กล่าวว่าดินแดนที่ให้กำเนิดผลไม้เหล่านี้อยู่ห่างจากโรมเพียงสามวันเท่านั้น อย่างไรก็ตามเขาเรียกร้องให้มีการใช้ความรุนแรงอย่างเปิดเผยมากขึ้น ทรงแสดงวิจารณญาณในเรื่องใด ๆ ทรงกล่าวเสมอว่า “สำหรับฉันดูเหมือนว่าคาร์เธจไม่ควรมีอยู่จริง”

สงครามพิวนิก ซึ่งส่งผลให้คาร์เธจล่มสลาย

เรียกโดยชาวโรมันว่า Carthaginians (ฟินีเซียน) - ชาวพิวนิก พวกเขาเดินในศตวรรษที่สาม - สองก่อนคริสต์ศักราช ระหว่างโรมและคาร์เธจซึ่งเป็นนครรัฐบนชายฝั่งทางตอนเหนือของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (ปัจจุบันคือดินแดนของตูนิเซีย) มีสงครามสามครั้ง เหตุผลประการแรก (264-241 ปีก่อนคริสตกาล) คือข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ของซิซิลี เป็นผลให้ซิซิลี ซาร์ดิเนีย คอร์ซิกา และเกาะเล็กๆ รอบๆ อยู่ภายใต้การปกครองของโรม ครั้งที่สอง (218-201 ปีก่อนคริสตกาล) เริ่มขึ้นในสเปน โดยที่โรมและคาร์เธจอ้างว่ามีอิทธิพลทางตะวันออกเฉียงใต้ ในสงครามครั้งนี้เองที่ได้ยินชื่อของฮานิบาลซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้บัญชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคโบราณ และยุทธการที่ Cannae ซึ่งเป็นหนึ่งในสงครามที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ก็เกิดขึ้น ผลก็คือคาร์เธจพ่ายแพ้และหมดอำนาจยิ่งใหญ่ไป สงครามครั้งที่สาม (149-146 ปีก่อนคริสตกาล) เริ่มขึ้นจากการยุยงของ Mark Cato the Elder ผู้ซึ่งกลัวการฟื้นฟูคาร์เธจ มันเกิดขึ้นในแอฟริกาเหนือ การล้อมคาร์เธจกินเวลาสามปี ในที่สุดเมืองก็ล่มสลาย ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง หมดสิ้นไป ประชากรถูกขายไปเป็นทาส โรมได้สร้างจังหวัดของตนเองขึ้นในบริเวณคาร์เธจ

มาร์คัส กาโต ผู้อาวุโส (234-149 ปีก่อนคริสตกาล)

เพื่อนบ้านอีกคนหนึ่งของมาระโกคือวาเลริอุส ฟลัคคัส ผู้สูงศักดิ์และมีอำนาจมากที่สุดคนหนึ่งในหมู่ชาวโรมัน พวกเขาพบกันบ่อยครั้งและเมื่อเห็นความสุภาพของ Cato ความเป็นมิตร นิสัยดี และความยับยั้งชั่งใจ Valery จึงโน้มน้าวให้ Mark ย้ายไปโรมและมีส่วนร่วมในกิจการของรัฐ

Cato ถูกเรียกว่า Roman Demosthenes ในวุฒิสภา ครั้งหนึ่งเมื่อชาวโรมันแสวงหาการแจกจ่ายเมล็ดพืชโดยไม่ทันเวลา กาโต้ต้องการหันเหเพื่อนร่วมชาติของเขาให้ละทิ้งความตั้งใจ จึงเริ่มกล่าวสุนทรพจน์ดังนี้: “ชาวคีไรต์ เป็นการยากที่จะพูดด้วยท้องที่ไม่มีหู ” โดยกล่าวหาชาวโรมันว่าสิ้นเปลือง เขากล่าวว่าเป็นการยากที่จะปกป้องเมืองจากการถูกทำลายโดยที่พวกเขาจ่ายค่าปลามากกว่าวัว อีกครั้งหนึ่งเขาเปรียบเทียบชาวโรมันกับแกะซึ่งแต่ละคนไม่ต้องการเชื่อฟัง แต่ทุกคนก็ติดตามผู้เลี้ยงแกะอย่างเชื่อฟัง “มันก็เหมือนกันกับคุณ” กาโต้สรุป “คนที่คำแนะนำของคุณแต่ละคนไม่เคยคิดจะใช้ด้วยซ้ำ คุณไว้วางใจอย่างกล้าหาญเมื่อรวมตัวกัน”

Marcus Cato ได้รับการยกย่องอย่างมากในเรื่องความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์ของเขา เขากล่าวว่าศัตรูของเขาเกลียดชังเขา เพราะทุกวันเขาจะตื่นก่อนรุ่งสาง และละทิ้งงานของตัวเองไปยุ่งกับกิจการของรัฐ เขาไม่ชอบรับรางวัลจากการทำความดี ดีกว่าถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีการลงโทษ อันที่ไม่ดี; และเขาพร้อมที่จะให้อภัยความผิดพลาดของทุกคนยกเว้นตัวเขาเอง เมื่อได้รับเลือกกงสุล เขาได้รับจังหวัดที่ชาวโรมันเรียกว่ามหาดไทยสเปน และประสบความสำเร็จในการปกครองและปกป้องจังหวัดจากคำกล่าวอ้างของคนป่าเถื่อน กาโต้ยังมีส่วนร่วมในสงครามพิวนิกครั้งที่สอง มาร์คยังมีชื่อเสียงในด้านกิจกรรมวรรณกรรมของเขาอีกด้วย งานทั้งหมดของเขาเรื่อง "เกษตรกรรม" (ชุดคำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการนิคมเกษตรกรรม) และชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์กรุงโรมและอิตาลียังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้

การใช้สำนวนในวรรณคดี “คาร์เธจต้องถูกทำลาย”

• “ไม่มีรัฐบาลใดที่มีสัญชาติน้อยไปกว่ารัฐบาลแห่งชาติ ไม่มีใครพึ่งพาอังกฤษได้ขนาดนี้ แต่ภายใต้หลุยส์ ฟิลิปป์ ชาติใช้ชีวิตในแต่ละวันโดยถอดความ Carthaginem esse delendam ของ Cato (คาร์เธจต้องถูกทำลาย ")... ( คาร์ล มาร์กซ. เล่มที่ 7)
• “มาเจสติกซูบาตอฟ! คุณซึ่งจนถึงขณะนี้เป็นตัวแทนของ Roman Cato... “delenda Carthago” ของคุณไปไหน ( Saltykov-Shchedrin "ถึงผู้อ่าน")
• “แม้ว่า Cato คนใหม่จะมายืนต่อหน้าเราและพูดและพิสูจน์ให้เราเห็นวันแล้ววันเล่า: Carthaginem esse delendam แล้วนี่ล่ะ? คาร์เธจจะหายตัวไปเพราะเหตุนี้หรือไม่? - Ivan Franko "สาธารณะของเรา")
• “ มันคุ้มค่าที่จะตัดหัวห้าหรือหกหัวออกจากไฮดราแห่งการปลุกปั่นอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อวันรุ่งขึ้นพวกเขาจะเติบโตเป็นสองเท่าหรือไม่? Carthaginem esse delendam (คาร์เธจต้องถูกทำลาย) - นี่คือคติประจำใจของ Cecil และ Walsingham พวกเขาต้องการ "ยุติ" กับ Mary Stuart ด้วยตัวเธอเอง ... " ( เอส. ซไวก์ “แมรี สจวร์ต”)

ติดต่อกับ

« คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย » (ภาษาละติน Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse) - บทกลอนภาษาละตินหมายถึงการเรียกร้องให้ต่อสู้กับศัตรูหรืออุปสรรค

ในความหมายที่กว้างกว่านั้น มันคือการกลับไปสู่ประเด็นเดิมอย่างต่อเนื่อง โดยไม่คำนึงถึงหัวข้อสนทนาทั่วไป

ที่มาของวลี

ในงาน "The Life of Cato the Elder" โดย Plutarch นักเขียนชีวประวัติชาวกรีกโบราณมีการกล่าวถึงผู้บัญชาการโรมันและรัฐบุรุษ Cato the Elder ซึ่งเป็นศัตรูที่โอนอ่อนไม่ได้ของ Carthage ยุติสุนทรพจน์ทั้งหมดของเขา (โดยไม่คำนึงถึงหัวข้อ) ในวุฒิสภา ด้วยวลี: "นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคาร์เธจควรถูกทำลาย" (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam)

รูปแบบต่างๆ ของวลีนี้พบได้ในแหล่งโบราณอื่นๆ ด้วย

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

แม้จะประสบความสำเร็จในสงครามพิวนิกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง ซึ่งโรมต่อสู้กับนครรัฐคาร์เธจของชาวฟินีเซียนเพื่อชิงอำนาจสูงสุดในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ชาวโรมันประสบความพ่ายแพ้อย่างน่าอัปยศอดสูหลายครั้งด้วยน้ำมือของคาร์เธจและกลัวการฟื้นคืนชีพของมัน ซึ่งนำไปสู่ความปรารถนา เพื่อชัยชนะและการแก้แค้นต่อความสูญเสียทั้งหมด

ยิ่งไปกว่านั้น คาร์เธจฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและยังคงเป็นการแข่งขันที่สำคัญต่อการค้าของโรมัน สิ่งนี้นำไปสู่การร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างต่อเนื่อง Carthago delenda est.

ในท้ายที่สุด ผลจากสงครามพิวนิกครั้งที่ 3 ทำให้เมืองคาร์เธจที่มีประชากรครึ่งล้านคนถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง และผู้อยู่อาศัยที่รอดชีวิตถูกขายให้เป็นทาส ที่ตั้งของเมืองนั้นถูกปกคลุมไปด้วยเกลือ

อย่างไรก็ตาม ต่อมาชาวโรมันได้ตั้งเมืองคาร์เธจขึ้นใหม่ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเมืองหลักของโรมันแอฟริกา และเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของจักรวรรดิจนกระทั่งอาหรับพิชิต ปัจจุบันตูนิเซียตั้งอยู่ริมอ่าวตรงข้ามเมืองคาร์เธจโบราณ

รูปแบบไวยากรณ์

ในทางไวยากรณ์วลีนี้เป็นการแสดงออกถึงความจำเป็นที่ยืนกรานในการดำเนินการ (นั่นคือการทำลายคาร์เธจ) โดยมีความหมายแฝงของภาระผูกพันเนื่องจากมีการใช้คำนาม - คำกริยา "ทำลาย" ในรูปแบบของคำนาม ( เดลเลนดา) ร่วมกับกริยาช่วย “to be” ( เอส, เอสเซ่) ในรูปแบบกาลปัจจุบัน ดังนั้นในการแปลเวอร์ชันภาษารัสเซีย "คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย" จึงสะท้อนให้เห็นเท่านั้น หน้าที่, ในขณะที่ ความจำเป็นการกระทำจะหายไป

เพื่อเปรียบเทียบการแปลภาษาอังกฤษ (อังกฤษ) คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย) สื่อถึงสาระสำคัญได้ค่อนข้างดีกว่า เนื่องจากคำกริยาที่แรงที่สุดที่เป็นไปได้จะถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึงเจ้าหน้าที่ ซึ่งหมายถึงเหนือสิ่งอื่นใดคือความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการกระทำ

ใน "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" เอ็ด I. V. Lyokhina และศาสตราจารย์ F.N. Petrova (ฉบับที่ 4, มอสโก - พ.ศ. 2497) การแปลภาษารัสเซียมีลักษณะดังนี้: "นอกจากนี้ฉันคิดว่าคาร์เธจจะต้องถูกทำลาย"

วันที่เริ่มต้น: 150 ปีก่อนคริสตกาล

วันหมดอายุ: 149 ปีก่อนคริสตกาล

ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

"คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย"
ละติจูด Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse

“คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย” (ละติน: Carthago delenda est) เป็นบทกลอนภาษาละติน ซึ่งหมายถึงการเรียกร้องอย่างเร่งด่วนให้ต่อสู้กับศัตรูหรืออุปสรรค

กาโต้ผู้เฒ่า

ในช่วงปลายทศวรรษที่ 150 (ตามเวอร์ชันต่างๆ ใน ​​153 หรือ 152 ปีก่อนคริสตกาล) กาโตไปที่คาร์เธจโดยเป็นส่วนหนึ่งของสถานทูตเพื่อตัดสินข้อพิพาทระหว่างคาร์เธจและนูมิเดียเหนือดินแดนพิพาท การรวมสมาชิกวุฒิสภาที่มีชื่อเสียงดังกล่าวไว้ในสถานทูตเป็นเครื่องยืนยันถึงความสำคัญของภารกิจนี้ ข้อพิพาทเรื่องชายแดนไม่ได้รับการยุติ (ชาวคาร์เธจปฏิเสธที่จะยอมรับการไกล่เกลี่ยของโรมัน) แต่เอกอัครราชทูตเห็นโดยตรงว่านโยบายต่างประเทศใหม่ที่เป็นอิสระของคาร์เธจมีรากฐานที่สำคัญในรูปแบบของอำนาจทางเศรษฐกิจที่ได้รับการฟื้นฟูของเมืองหลวงของศัตรู หลังจากกลับมาที่โรม กาโต้เริ่มล็อบบี้อย่างแข็งขันเพื่อเริ่มต้นสงครามกับคาร์เธจก่อนที่เมืองนี้จะถูกทำลายล้างโดยสิ้นเชิง ตอนที่โด่งดังที่สุดของการรณรงค์นี้คือวลีที่มีชื่อเสียง "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" ("นอกจากนี้ ฉันเชื่อว่าคาร์เธจต้องถูกทำลาย") ซึ่งเขาพูดซ้ำเมื่อพูดในวุฒิสภาในประเด็นใด ๆ ฝ่ายตรงข้ามหลักของ Mark ในประเด็นนี้ในวุฒิสภาคือ Scipio Nasica Korkul ญาติและเป็นลูกเขยของ Scipio Africanus

ใน 150 ปีก่อนคริสตกาล จ. กาโต้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นทำนาย แต่แน่นอนว่าเขาเข้าร่วมวิทยาลัยนักบวชแห่งนี้ก่อนหน้านี้ กาโต้เสียชีวิตใน 149 ปีก่อนคริสตกาล e. ไม่นานหลังจากการปะทุของสงครามพิวนิกครั้งที่สาม

(Carthago delenda est) - มีชื่อเสียงกล่าวโดย Cato วุฒิสมาชิกชาวโรมันและหมายถึงการเรียกร้องอย่างเร่งด่วนเพื่อต่อสู้กับศัตรูหรืออุปสรรค ในความหมายที่กว้างกว่า การกลับไปสู่ประเด็นเดิมอย่างต่อเนื่อง โดยไม่คำนึงถึงหัวข้อสนทนาทั่วไป

เรามาดูกันว่าเหตุใดคาร์เธจจึงต้องถูกทำลาย

เมืองคาร์เธจบนชายฝั่งทางตอนเหนือของทวีปแอฟริกาก่อตั้งโดยชาวอาณานิคมฟินีเซียนจากเมืองไทร์ เชี่ยวชาญศิลปะการสงครามและการค้าในศตวรรษที่ 3 พ.ศ. พวกเขาก่อตั้งรัฐขนาดใหญ่ที่เรียกชื่อเดียวกัน คาร์เธจประกอบด้วยดินแดนอันกว้างใหญ่: แอฟริกาเหนือ, ซาร์ดิเนีย, ซิซิลี, สเปนตอนใต้

ชาวฟินีเซียนก่อตั้งรัฐประชาธิปไตย อำนาจเป็นของขุนนางซึ่งนำโดยสภาผู้เฒ่าซึ่งประกอบด้วย 10 คน (ในเวลาต่อมา - 20) นอกจากนี้ยังมีการชุมนุมที่ได้รับความนิยมซึ่งพบกันในโอกาสที่หายากมาก ประมาณ 450 ปีก่อนคริสตกาล จ. อำนาจที่แท้จริงอยู่ในมือของผู้พิพากษา 104 คน เจ้าหน้าที่ไม่ได้รับเงินเดือน ระดับการทุจริตจึงค่อนข้างสูง

คาร์เธจกลับกลายเป็นประเทศที่เจริญรุ่งเรือง ต้องขอบคุณการค้า ภาษี การไหลเข้าของอำนาจทาส และการรับของมีค่าจากประเทศที่ถูกยึดครองและเสียหายเข้าสู่คลัง พ่อค้าชาวคาร์เธจทำการค้าขายกับอียิปต์ โรม สเปน และล่องเรือไปยังเมืองต่างๆ บนชายฝั่งทะเลดำ เช่นเดียวกับในโรม วัด วิลล่าถูกสร้างขึ้นในคาร์เธจ และอัฒจันทร์ก็ปรากฏขึ้น เรือ 20 ลำสามารถจอดเรือพร้อมกันที่ท่าจอดเรือของเมืองได้ ประชากรของเมืองรัฐมีอย่างน้อย 700,000 คน

รัฐขนาดใหญ่เช่นคาร์เธจจำเป็นต้องมีกองทัพขนาดใหญ่ พื้นฐานของกองทัพ Carthaginian คือทหารรับจ้างที่ได้รับการฝึกฝน - ชาวสเปน, ชาวกรีก, ชาวนูมีเดียน, กอล ทหารติดอาวุธด้วยเครื่องขว้าง - บัลลิสต้าและเครื่องยิง อุปกรณ์อาวุธไม่ได้เลวร้ายไปกว่ามหาอำนาจเมดิเตอร์เรเนียนอื่นๆ ชาวคาร์ธาจิเนียนเองก็ต้องการรับราชการในกองทัพทหารม้าหรือกองกำลังพิเศษซึ่งมีช้างศึกประมาณ 300 ตัว กองทัพดังกล่าวในยุทโธปกรณ์ทั้งหมดทำให้กองทัพศัตรูหวาดกลัว

ในตอนแรก คาร์เธจเป็นพันธมิตรของโรมโบราณ แต่แล้วการต่อสู้เพื่อดินแดนใหม่ก็เริ่มขึ้นระหว่างพวกเขา เป็นผลให้ชาวคาร์ธาจิเนียนพ่ายแพ้

ในศตวรรษที่ 3 พ.ศ จ. การขยายตัวของดินแดนและการเมืองและเศรษฐกิจของคาร์เธจเริ่มสร้างความรำคาญให้กับโรมซึ่งใน 264 ปีก่อนคริสตกาล จ. นำไปสู่การปะทุของสงครามพิวนิกครั้งแรกระหว่างอดีตพันธมิตร ในขั้นต้น ปฏิบัติการทางทหารเกิดขึ้นในทะเลเช่นเดียวกับบนเกาะซิซิลี สงครามดำเนินไป ในตอนแรก ความสำเร็จอยู่ที่ชาวคาร์ธาจิเนียน เนื่องจากพวกเขามีกองเรือที่แข็งแกร่งและช้างศึก ซึ่งกองทัพโรมันไม่มี

ชาวโรมันถูกบังคับให้สร้างกองเรือและซื้อช้างศึก ซึ่งเปลี่ยนกระแสสงครามให้เป็นที่โปรดปรานของพวกเขา การสู้รบเพิ่มเติมเกิดขึ้นบนชายฝั่งแอฟริกาเหนือ ซึ่งกองกำลังภาคพื้นดินของโรมันแข็งแกร่งกว่า

ใน 241 ปีก่อนคริสตกาล จ. ชาวคาร์ธาจิเนียนได้รับความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ ดังนั้น ภายใต้เงื่อนไขของสนธิสัญญาสันติภาพ คาร์เธจจึงยกซิซิลีและจ่ายค่าสินไหมทดแทน การปฏิบัติการทางทหารเพิ่มเติมไม่ได้ทำให้คาร์เธจประสบความสำเร็จ เนื่องจากสถานการณ์ตึงเครียด ผู้ปกครองคาร์เธจจึงเพิ่มภาษีและลดเงินเดือนของทหารรับจ้าง ซึ่งนำไปสู่ความไม่พอใจในหมู่ประชากรและทหาร

โรมใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่ดีในการโจมตีคาร์เธจ กองทัพโรมันเข้ามาใกล้เมือง ชาวคาร์ธาจิเนียนขอความช่วยเหลือจากผู้บัญชาการผู้โด่งดังฮันนิบาลซึ่งใช้ช้างศึกในการรบอย่างมีประสิทธิภาพ แต่ฮันนิบาลประสบความพ่ายแพ้ - ครั้งแรกในชีวิตของเขา ภายใต้เงื่อนไขของสนธิสัญญาสันติภาพฉบับใหม่ คาร์เธจถูกบังคับให้เผากองเรือของตนและจ่ายค่าชดเชยเป็นจำนวนเงินจำนวนมากให้กับโรม

คาร์เธจสูญเสียสถานะของตนในฐานะมหาอำนาจเมดิเตอร์เรเนียนที่ทรงอำนาจ แต่การดำรงอยู่ของมันหลอกหลอนชาวโรมัน ผู้บัญชาการที่มีชื่อเสียงและวุฒิสมาชิกโรมัน Marcus Porcius Cato the Elder ทุกครั้งที่กล่าวสุนทรพจน์ในวุฒิสภาได้ประกาศความจำเป็นในการทำลายคาร์เธจ: สำนักพิมพ์ Carthaginem delendam esse!